Tout ceci est en rapport direct avec les travaux de la Commission.

这一切同建委的工作有着极其紧密的联系。

Toutes ces activités avaient un rapport direct avec les thèmes du Onzième Congrès.

这些工作与第十一届大会的主题直接关。

L'évolution démographique est en rapport direct avec le bien-être des populations.

人口领域的发展直接影响到人民的福利。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生物的条例无任何直接或间接关系。

Les commentaires et observations sur les deux rapports ont été directs et approfondis.

对两份报告的评论意见是全面的。

De fait, ces questions ont un rapport direct avec les causes profondes du conflit.

的确，这些问题常常是发生冲突的核心原因。

Ces facteurs étaient notamment les suivants: persistance d'une forte dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires; rapport direct entre la viabilité de l'agriculture et l'atténuation de la pauvreté en milieu rural; difficile équilibre entre les avantages à court terme et les incidences à long terme de l'aide alimentaire; lourdeur des coûts des ajustements découlant d'une libéralisation unilatérale du secteur agricole; non-compétitivité des exportations de produits agricoles sur le marché mondial; forte dépendance pour les recettes en devises vis-à-vis des exportations d'un ou deux produits agricoles de base bénéficiant d'un accès préférentiel aux marchés.

继续大量依靠粮食进口；农村的农业活力与减少贫困之间的直接联系；平衡粮食援助的短期好处与其长期影响的困难；农产品部门单方面自由化产生的严重调整代价；农产品口在世界市场中无力竞争的问题；以及高度依赖一两个农产品按优惠市场准入口赚取的外汇收入。

Le dispositif de contrôle comprend, pour l'UNOPS, trois dispositifs : a) la vérification externe des comptes, effectuée par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies; b) la vérification interne, assurée par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, sous le couvert d'un accord conclu entre les deux organismes aux termes duquel, tous les ans, l'UNOPS rembourse au PNUD les dépenses qu'il a engagées; c) le contrôle de la gestion interne, qui est en rapport direct avec le principe de l'autofinancement sur lequel l'UNOPS continue de fonctionner.

项目厅的监督框架包括三方面：(a)外部审计，由联合国审计委员会进行；(b)内部审计，由开发计划署的审计业绩审查处根据两个组织之间的协定进行，每年由项目厅向开发计划署偿还所支付的费；(c)内部管理监督，与项目厅业务所沿的自筹资金原则直接有关。

Qualité liée à l'utilisation exclusive par les pouvoirs publics ou par le grand public, liée directement ou subsidiairement à l'intérêt ou l'utilité publique (que le terrain soit réservé à l'utilisation de l'État ou à d'autres utilisations), liée à des projets d'urbanisme ou de reconstruction ou bien qualité en rapport avec la défense de Malte ou en rapport direct ou subsidiaire avec des opérations navales, militaires ou aériennes; et cette qualité s'étend à toute autre finalité qualifiée de publique par la voie d'une quelconque décision législative.

与专供政府或供一般公众联系的，或者与公共利益或公共途（不管土地是供政府还是另作他）联系的或从属于公共利益或公共途的，或者与城镇规划或重建联系的任何目的；或者与马耳他的国防联系的，或者与海陆空作战联系的或从属于这类作战的任何途；另包括任何法令法规专门指定的属于公共途的其他任何途。

La plupart des membres du groupe, prenant note de la réussite, de l'efficacité et de l'expérience du Fonds multilatéral et de ses rapports directs avec le Protocole de Montréal, ont exprimé le point de vue selon lequel le Fonds devrait être le mécanisme à utiliser au premier chef pour fournir un appui technique et en matière de politique aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 lorsqu'elles s'emploieraient à traiter le problème des réserves et de la destruction des SAO non voulues.

绝大多数小组成员注意到多边基金取得的成功、效率经验及其与《蒙特利尔议定书》的直接联系，都表示多边基金应成为为按照第5条第1款行事的缔约方提供技术政策方面的支持的主要机制，协助缔约方在处理不再需要的消耗臭氧物质库存销毁不再需要的消耗臭氧物质方面做努力。

Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter pleinement de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçues en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.

以往一样，委员会指，由于缺少按照第十五条第二款(子)项提交的请愿书，并且由于根据第二款(丑)项提交的报告中只有少量与《公约》的原则目标直接有关的资料，委员会很难全面履行《公约》第十五条规定的职能。

S'agissant des huit fonctionnaires qui ont été mis en congé spécial à plein traitement en attendant l'issue de l'enquête menée par l'Équipe spéciale, trois fonctionnaires ont été disculpés d'irrégularités et ont été rétablis dans leurs fonctions initiales; un fonctionnaire a été renvoyé sans préavis et par la suite mis en accusation pour un certain nombre de délits; un fonctionnaire a été réintégré dans des fonctions sans rapport direct avec ses fonctions antérieures; et trois fonctionnaires ont été jugés coupables de manquements.

关于在特设采购工作组完成调查之前作为全薪特别假处理的8名工作人员，经核查3名工作人员未犯有错失行为，并已恢复原来的职务；一名工作人员被立即开除，随后被指控犯有若干刑事罪；一名工作人员被重新安置在与其原来职务无关的位置上；3名工作人员被指控犯有行为失检。

Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter pleinement de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçues en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.

以往一样，委员会指，由于缺少按照第十五条第二款(子)项提交的请愿书，并且由于根据第二款(丑)项提交的报告中只有少量与《公约》的原则目标直接有关的资料，委员会很难全面履行《公约》第十五条规定的职能。

Celle-ci est en rapport direct avec l'emploi et avec les besoins de l'économie, et c'est dans ce cas que l'éducation permanente est la plus largement reconnue, mais plus généralement on admet, de longue date, qu'il est important que les adultes continuent à acquérir des connaissances même si celles-ci ne sont pas directement liées à leur travail, car cela leur permet de contribuer à leur propre épanouissement, à celui de leur famille et au progrès social en général.

虽然“终身教育”与就业直接关，人们对经济需要的认识最迫切，但是，对于成年人进行与其工作没有直接关系但有助于丰富其生活、家人社会的学习的重要性，仍有待于建立长期的认识。

Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçus en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.

以往一样，委员会指，由于缺少按照第15条第2款(a)项提交的请愿书副本，也由于根据第2款(b)项提交的报告副本中与《公约》原则目标有关的资料不多，委员会很难履行《公约》第15条规定的职能。

Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui a été difficile de s'acquitter de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçus en application du paragraphe 2 b) de cet article contenaient très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.

正如以往那样，委员会注意到由于缺少根据第15条第2款(a)项提交的请愿书副本根据第15条第2款(b)项收到的报告副本仅含少量的与《公约》的原则目标直接关的资料。

Le projet en question vise notamment à encourager les collectivités, populations et peuples autochtones à prendre part aux débats sur les processus économiques, sociaux et politiques ayant un rapport direct avec la construction de la paix et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'élaboration de ces processus, et à les inciter à appuyer ceux-ci afin d'enrichir le processus social et institutionnel d'un développement fondé sur la réalité pluriculturelle guatémaltèque.

该项目的活动包括鼓励社区、社会部门土著民族参与讨论、设计、支持促进与平建设千年指标直接有关的经济、社会政治进程，以便在危地马拉现实的多元文化基础上加强有利于新发展的社会体制行动。

La législation mexicaine prévoit la saisie à titre préventif de matériel génétique lorsqu'il existe un risque imminent de déséquilibre écologique, de détérioration ou d'altération grave des ressources naturelles, ou encore de contamination ayant des incidences nuisibles sur les écosystèmes ou leurs éléments ou sur la santé publique; la loi prévoit également la confiscation des instruments, spécimens, produits ou produits dérivés ayant un rapport direct avec des infractions relatives aux ressources génétiques.

法律规定，在十分危急的情况下，如生态不平衡，或自然资源遭到严重破坏、损害或污染，并对生态系统或其组成要素或公共健康有间接危害，则可预防性查封遗传物质，并规定可没收与有关遗传物质的违法行为直接关的工具、标本、产品或副产品。

Pour ce qui est du changement climatique, la recommandation 3 d'UNISPACE III (élaborer et mettre en œuvre la Stratégie mondiale intégrée d'observation) est en rapport direct avec, par exemple, la recommandation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant le renforcement de la coopération et de la coordination entre les systèmes d'observation et les programmes de recherche mondiaux en vue d'une intégration des observations à l'échelle mondiale (par. 132 a)).

在气候变化领域，第三次外空会议关于制定实施综合性全球观测战略的建议（建议3）与《约翰内斯堡执行计划》中呼吁采取的关于在全球观测系统综合全球观测研究方案之间加强合作与协调的行动（第132(a)段）有关。

Le SNET est essentiellement chargé de contribuer à la prévention et à la réduction des risques de catastrophes naturelles, et est donc compétent pour procéder à des enquêtes et à des études sur les phénomènes, processus et dynamiques naturels, l'environnement et la société, ayant un rapport direct ou indirect avec la probabilité de survenue de catastrophes naturelles et, par conséquent, de pertes et dommages économiques, sociaux et environnementaux.

国土研究处的主要目标是协助减少预防灾害发生的危险；因此，它有权调查研究自然界的现象、过程动态，调查研究与灾害发生有直接或间接联系的环境社会以及随后造成的经济、社会环境损失与破坏。